1 00:00:19,240 --> 00:00:20,480 Sakra. 2 00:00:20,790 --> 00:00:23,220 Kdyby šli všichni takhle zemřít, 3 00:00:23,220 --> 00:00:24,950 měli vzít jejich syn také. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,160 Chudák kluk. 5 00:00:28,500 --> 00:00:31,250 Zabil celou svou rodinu a přežil sám. 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,720 Kdo by si ho chtěl vzít? 7 00:00:34,090 --> 00:00:36,500 nechci. Nemůžu. 8 00:00:37,470 --> 00:00:39,110 Budeme muset najít sirotčinec. 9 00:00:39,540 --> 00:00:40,830 Drž to dole. 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,350 Chi vyhrál. 11 00:00:50,820 --> 00:00:52,040 to je v pořádku. 12 00:00:53,010 --> 00:00:56,490 Strýc. Je to moje chyba. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,430 Je to moje chyba. 14 00:00:59,720 --> 00:01:01,180 není. 15 00:01:02,320 --> 00:01:03,500 Není to tvoje chyba. 16 00:01:05,400 --> 00:01:08,070 Neudělal jsi nic špatného. 17 00:01:09,040 --> 00:01:11,540 Strýc. Copak nevidím... 18 00:01:12,100 --> 00:01:15,580 Už máma nebo táta? 19 00:01:16,470 --> 00:01:18,040 Moje sestra taky? 20 00:01:21,050 --> 00:01:22,080 nyní 21 00:01:23,020 --> 00:01:24,410 budeš bydlet se mnou. 22 00:01:25,110 --> 00:01:28,110 Budu tvoje máma... 23 00:01:29,460 --> 00:01:30,990 a tvůj táta. 24 00:01:34,080 --> 00:01:36,930 Strýc. 25 00:01:38,490 --> 00:01:41,630 Strýc. 26 00:01:42,740 --> 00:01:46,240 Strýc! 27 00:01:51,470 --> 00:01:52,550 strýčku... 28 00:02:37,960 --> 00:02:39,430 promiň. Viděl jsi... 29 00:02:39,430 --> 00:02:41,180 Nam Chi Won, kdo tam ležel? 30 00:03:04,050 --> 00:03:06,890 Oh, ne. kam šel? 31 00:03:07,110 --> 00:03:08,310 To je šílené. 32 00:03:13,890 --> 00:03:14,890 Ahoj? 33 00:03:24,360 --> 00:03:27,330 Musel jsi být dnes velmi šokován. 34 00:03:28,640 --> 00:03:29,710 Ne, pane. 35 00:03:32,450 --> 00:03:33,580 To je těžké. 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,370 já nevím kde začít. 37 00:03:39,150 --> 00:03:41,520 Měl jsem přítele. 38 00:03:42,210 --> 00:03:43,760 Chi Wonův strýc. 39 00:03:45,990 --> 00:03:46,990 Chápu. 40 00:03:47,680 --> 00:03:49,700 Dříve kreslil nástěnné umění... 41 00:03:49,830 --> 00:03:53,300 a portréty pro lidi na ulici. 42 00:03:53,990 --> 00:03:55,560 Musí to udělat filmový nápis... 43 00:03:55,560 --> 00:03:57,590 být umístěn v divadle. 44 00:03:58,300 --> 00:04:00,110 Co to bylo za film? 45 00:04:02,180 --> 00:04:05,150 Každopádně to byla animace film, který se dětem líbil. 46 00:04:07,840 --> 00:04:11,020 Chi Won prosil, aby to sledoval a kňučel celé dny. 47 00:04:11,780 --> 00:04:13,450 Takže celá rodina... 48 00:04:13,450 --> 00:04:16,390 přijížděl do Soulu a dostal se k nehodě. 49 00:04:19,830 --> 00:04:22,020 Kvůli této nehodě, řidič Nam, 50 00:04:22,020 --> 00:04:24,220 jeho těhotná manželka... 8letý syn, 51 00:04:24,220 --> 00:04:28,000 Nam, byl jediný který byl zachráněn 22 hodin... 52 00:04:28,640 --> 00:04:31,200 Po tom, můj příteli žil s Chi Won... 53 00:04:31,530 --> 00:04:33,460 na chvíli. 54 00:04:34,140 --> 00:04:35,770 "Na chvíli"? 55 00:04:36,770 --> 00:04:39,580 Tak kde je strýc... 56 00:04:42,750 --> 00:04:44,380 Šel tam první. 57 00:04:50,410 --> 00:04:53,580 Bydlel jsi v tom domě? Se svou rodinou? 58 00:04:53,580 --> 00:04:55,260 S mým strýcem. 59 00:04:55,260 --> 00:04:58,400 Tady byl požár dávno, 60 00:04:58,400 --> 00:05:00,570 a někdo zemřel nebo tak něco. 61 00:05:13,750 --> 00:05:14,810 Oheň... 62 00:05:16,650 --> 00:05:17,840 Oheň. 63 00:05:21,280 --> 00:05:23,350 Má mnoho jizev. 64 00:05:24,560 --> 00:05:26,220 Prosím, zůstaň po jeho boku... 65 00:05:27,060 --> 00:05:29,330 a buď mu síly, jako teď jsi. 66 00:05:32,700 --> 00:05:35,590 Kde myslíš on je právě teď? 67 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 co myslíš? 68 00:06:03,720 --> 00:06:05,870 Jak se má tvůj strýc? umělecký duch? 69 00:06:06,420 --> 00:06:07,420 Cítíš to? 70 00:06:56,540 --> 00:06:57,910 Jak jsi mě našel? 71 00:07:01,390 --> 00:07:03,150 Viceprezident... 72 00:07:08,190 --> 00:07:10,260 Musíte vědět všechno že jsi chtěl vědět... 73 00:07:11,790 --> 00:07:13,070 teď o mně. 74 00:07:13,570 --> 00:07:15,460 Co jsem chtěl vědět... 75 00:07:16,960 --> 00:07:18,600 tohle nebylo. 76 00:07:20,140 --> 00:07:22,270 Nechtěl jsem to zjišťovat taky takhle. 77 00:07:23,140 --> 00:07:24,140 Nemyslím si... 78 00:07:27,650 --> 00:07:30,150 Měl jsem tě nechat zůstat od začátku po mém boku. 79 00:07:32,480 --> 00:07:34,120 Od té doby, co jsem tě potkal, 80 00:07:36,580 --> 00:07:38,260 všechno se stalo nepořádkem. 81 00:07:43,900 --> 00:07:44,960 pak... 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,530 co mám dělat... 83 00:07:49,770 --> 00:07:52,310 abyste se cítili lépe? 84 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Zmizet... 85 00:07:57,810 --> 00:07:58,880 od... 86 00:08:00,880 --> 00:08:01,950 můj zrak. 87 00:08:04,880 --> 00:08:05,910 Pane. 88 00:08:06,520 --> 00:08:09,480 Nedal jsem je to video. 89 00:08:10,150 --> 00:08:11,390 Je to nedorozumění. 90 00:08:11,650 --> 00:08:14,330 prosím... Prosím, věřte mi. 91 00:08:15,200 --> 00:08:16,200 Yoon Yi. 92 00:08:18,460 --> 00:08:20,700 Už ti nemůžu věřit. 93 00:08:36,450 --> 00:08:41,890 (Epizoda 8: Nemohu ovládat své srdce) 94 00:08:47,280 --> 00:08:49,860 Je zima. Pojďme dovnitř. 95 00:08:50,860 --> 00:08:52,020 proč jsi to udělal? 96 00:08:52,560 --> 00:08:54,660 Proč jsi jí to řekl? všechny ty zbytečné věci? 97 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 Chi vyhrál. 98 00:08:55,660 --> 00:08:57,740 Proč jsi ji udělal? přijít tam? 99 00:08:58,300 --> 00:09:00,800 Proč jsi ji udělal? litovat mě? 100 00:09:00,800 --> 00:09:02,300 Co je na tom špatného? 101 00:09:03,070 --> 00:09:06,400 Všichni žijeme dál starat se o sebe navzájem. 102 00:09:08,010 --> 00:09:10,270 Nepleť se do toho znovu v mém podnikání. 103 00:09:12,540 --> 00:09:13,590 Chi vyhrál. 104 00:09:14,440 --> 00:09:15,520 Chi vyhrál! 105 00:09:30,290 --> 00:09:32,970 (vrchní ředitel Cho) 106 00:09:51,090 --> 00:09:53,820 Víš co? váš asistent je jako? 107 00:09:56,230 --> 00:10:00,160 Říkáš mi? přísahat za mou věrnost? 108 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 co to je... 109 00:10:02,240 --> 00:10:05,010 které ode mě chceš? 110 00:10:44,030 --> 00:10:45,880 Kopejte kolem něj. 111 00:10:46,300 --> 00:10:48,570 Nahlaste mi to pokud něco vypadá užitečné. 112 00:10:48,570 --> 00:10:49,620 Ne. 113 00:10:50,120 --> 00:10:51,590 To nemůžu. 114 00:10:52,180 --> 00:10:53,520 - Cože? - Prosím... 115 00:10:54,390 --> 00:10:55,950 řez mě... 116 00:10:56,720 --> 00:10:57,720 od... 117 00:10:58,630 --> 00:10:59,820 vaše linie. 118 00:11:04,150 --> 00:11:06,420 Musíš to moc dobře vědět co to přinese. 119 00:11:07,100 --> 00:11:10,100 I když nemám na koho se spolehnout, 120 00:11:10,870 --> 00:11:12,900 to je pro mě přijít na to. 121 00:11:13,470 --> 00:11:14,530 tak, 122 00:11:14,980 --> 00:11:16,430 vezmeš si... 123 00:11:16,430 --> 00:11:18,770 místo jeho ruky? 124 00:11:18,800 --> 00:11:19,850 Ano. 125 00:11:20,610 --> 00:11:22,720 Nejsi můj šéf. 126 00:11:25,520 --> 00:11:27,090 Pan Nam je. 127 00:11:45,030 --> 00:11:47,800 Nemyslím si, že pan Nam včera šel domů. 128 00:11:47,800 --> 00:11:49,510 Má na sobě stejný oblek. 129 00:11:49,530 --> 00:11:50,800 Máš pravdu. 130 00:11:50,930 --> 00:11:52,270 Měl by mít odpočíval v nemocnici. 131 00:11:52,270 --> 00:11:53,670 Musel sem přijít hned. 132 00:11:53,670 --> 00:11:56,850 Proč myslíš Yoon Yi zašel tak daleko? 133 00:11:56,850 --> 00:11:58,520 Proč prozradila jeho minulost? 134 00:11:58,520 --> 00:12:01,410 Toto je důvod nikdy se nikam nedostaneš. 135 00:12:01,410 --> 00:12:03,950 Prezentace... 136 00:12:03,950 --> 00:12:06,550 musí se umět pohybovat srdce diváků. 137 00:12:06,550 --> 00:12:08,520 Emoce. Pocity. 138 00:12:08,900 --> 00:12:10,760 Dokonce i k náš chladnokrevný šéf, 139 00:12:10,760 --> 00:12:13,100 byla smutná minulost... 140 00:12:13,100 --> 00:12:15,500 nemůžeš si pomoct ale plakat. 141 00:12:15,500 --> 00:12:16,790 Nech to být 142 00:12:16,790 --> 00:12:19,740 jsi blázen? Yoon Yi není blázen. 143 00:12:19,740 --> 00:12:21,700 Moc dobře ví jaký je pan Nam. 144 00:12:21,700 --> 00:12:23,610 Neudělala by to taková věc. 145 00:12:23,610 --> 00:12:26,570 Máš pravdu. Yoon Yi takový není. 146 00:12:26,570 --> 00:12:28,810 Nechovej se jako znáš ji. 147 00:12:28,810 --> 00:12:31,380 co ty víš 148 00:12:32,020 --> 00:12:33,650 mimochodem, není to poprvé... 149 00:12:33,650 --> 00:12:35,760 BBA byla zrušena uprostřed? 150 00:12:37,720 --> 00:12:39,650 - Dobře. - Děkuji. 151 00:12:43,760 --> 00:12:47,130 BBA má tradici 10 let. 152 00:12:47,130 --> 00:12:49,840 Nikdy jsem si nepředstavoval skončilo by to tak... 153 00:12:49,840 --> 00:12:51,700 kvůli jedné osobě. 154 00:12:53,340 --> 00:12:55,640 Chystal jsem se dostat moje třetí koruna. 155 00:12:59,480 --> 00:13:02,940 Zvládneme to příští rok dvakrát větší. 156 00:13:05,520 --> 00:13:08,260 Prohrál jeho vědomí... 157 00:13:08,260 --> 00:13:09,780 na tak velké akci. 158 00:13:09,780 --> 00:13:11,680 Pochybuji, že může být dobrý vůdce... 159 00:13:11,680 --> 00:13:13,180 s tak slabým srdcem. 160 00:13:30,030 --> 00:13:32,440 Ano. Jde o to prezentační USB. 161 00:13:32,440 --> 00:13:35,440 Myslím, že USB byly smíšené. 162 00:13:35,440 --> 00:13:37,270 Mohl byste mě zkontrolovat? 163 00:13:39,990 --> 00:13:41,390 Bylo to moje? 164 00:13:41,990 --> 00:13:44,390 To je nemožné... 165 00:13:44,390 --> 00:13:46,820 Pak bych mohl získat přístup do CCTV... 166 00:13:46,820 --> 00:13:48,520 který se dívá směrem pódium? 167 00:13:52,270 --> 00:13:53,320 Chápu. 168 00:13:54,020 --> 00:13:56,690 rozumím. Děkuju. 169 00:14:36,110 --> 00:14:37,200 Pane Nám. 170 00:14:39,300 --> 00:14:41,810 Informuji vás ve vašem dnešním rozvrhu. 171 00:14:41,810 --> 00:14:44,310 Máte schůzi představenstva v 10 hodin. V 11:20... 172 00:14:44,310 --> 00:14:46,750 Zapomeň na to. už vím můj rozvrh. 173 00:14:49,390 --> 00:14:50,390 Dobře. 174 00:14:52,230 --> 00:14:53,230 no... 175 00:14:53,780 --> 00:14:55,150 jak se máš... 176 00:14:55,650 --> 00:14:56,860 pocit? 177 00:14:57,860 --> 00:14:59,000 Podej mi dokumenty jednání. 178 00:14:59,020 --> 00:15:00,190 Dobře. 179 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Zde. 180 00:15:41,060 --> 00:15:43,140 nejezdím s mojí asistentkou. 181 00:15:43,930 --> 00:15:44,980 Vystoupit. 182 00:15:48,810 --> 00:15:51,810 Vydrž, vydrž. Pospěšte si, paní Wangová. 183 00:15:52,220 --> 00:15:54,850 - Děkuji. - Pan Nam na mě čekal. 184 00:15:54,850 --> 00:15:56,410 Jsem tak dojatý. 185 00:15:56,410 --> 00:15:57,910 Jsem tak šťastný. 186 00:16:01,180 --> 00:16:03,920 Sportovní podnikání drží každoroční akce. 187 00:16:03,920 --> 00:16:06,560 Budeme dělat různorodý obsah... 188 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 pomocí vlivů z e-sportu. 189 00:16:08,600 --> 00:16:10,930 My se také připravíme Podle toho PR materiál. 190 00:16:10,930 --> 00:16:12,800 myslím bylo by to lepší... 191 00:16:12,800 --> 00:16:16,010 pokud můžeme použít naše na to vlastní týmy. 192 00:16:16,300 --> 00:16:19,010 Každopádně bys měl zkuste to. 193 00:16:19,010 --> 00:16:20,650 Video podnikání. 194 00:16:20,800 --> 00:16:23,410 Jaké je úvodní video přichází? 195 00:16:24,040 --> 00:16:25,750 připravujeme se tříminutové video... 196 00:16:25,750 --> 00:16:27,940 promítat na zahajovací schůzka. 197 00:16:28,360 --> 00:16:30,950 Ukáže historii a náš směr... 198 00:16:31,020 --> 00:16:32,650 v krátkém čase. 199 00:16:32,650 --> 00:16:35,500 Náš cíl je budovat hrdost... 200 00:16:35,500 --> 00:16:37,630 pro naše zaměstnance. 201 00:16:38,420 --> 00:16:40,500 Jsi tak dobrý s projevy. 202 00:16:40,500 --> 00:16:43,000 - Vždycky jsem nervózní. - Cho Sang Moo! 203 00:16:47,140 --> 00:16:48,160 Pane Cho. 204 00:16:49,670 --> 00:16:50,930 Pojďme si promluvit. 205 00:16:52,350 --> 00:16:54,800 Pan Nam je opravdu silný. 206 00:16:54,910 --> 00:16:57,750 Seděl tu jakoby nic se nestalo. 207 00:16:57,750 --> 00:16:59,750 Bylo to šokující zjistit, že je sirotek. 208 00:16:59,910 --> 00:17:02,810 Dá se říct, že vyrostl bez jakékoliv lásky. 209 00:17:03,280 --> 00:17:04,950 Řekl jsi předtím vypadal bohatý. 210 00:17:04,950 --> 00:17:07,050 No, vypadá dobře. 211 00:17:07,050 --> 00:17:09,190 Ale představte si, že s ním chodíte. 212 00:17:09,190 --> 00:17:10,330 Zvládneš ho? 213 00:17:10,330 --> 00:17:12,300 Je příliš tmavý. To bych nechtěl. 214 00:17:15,540 --> 00:17:17,070 Nemluv o tom špatně ostatní lidé. 215 00:17:17,070 --> 00:17:18,230 Jaký vtip. 216 00:17:18,230 --> 00:17:20,500 Ty jsi ten pravý kdo to všechno odhalil. 217 00:17:20,500 --> 00:17:22,000 To jsem nebyl já. 218 00:17:22,230 --> 00:17:25,170 Taky kdo jsi? mluvit o mém šéfovi? 219 00:17:25,170 --> 00:17:27,740 Je nám z něj prostě špatně. 220 00:17:28,080 --> 00:17:29,710 Je to tak špatné? cítit soucit? 221 00:17:30,620 --> 00:17:31,820 Cítíš se kvůli němu špatně? 222 00:17:32,050 --> 00:17:34,850 Nezdržuješ se? tvůj šéf... 223 00:17:34,850 --> 00:17:36,480 protože se cítíte špatně pro něj? 224 00:17:36,480 --> 00:17:38,530 O to víc tě lituji být tak necitlivý... 225 00:17:38,530 --> 00:17:40,390 o bolest někoho jiného. 226 00:17:40,950 --> 00:17:43,300 Nenech mě tě chytit znovu ho pomlouvat. 227 00:17:43,300 --> 00:17:45,260 Vytrhnu ti ústa. 228 00:17:45,260 --> 00:17:46,330 co jsi říkal? 229 00:17:46,630 --> 00:17:48,340 Ty malý... 230 00:17:49,540 --> 00:17:51,370 Ty malý... 231 00:17:51,490 --> 00:17:53,930 Prostě tě zabiju. Pojď sem. 232 00:17:53,960 --> 00:17:55,340 Nejsi pro mě rovnocenný. 233 00:17:55,340 --> 00:17:57,310 kdo si myslíš, že jsi? Zmizte! 234 00:17:57,430 --> 00:17:58,500 Hej! 235 00:17:58,500 --> 00:17:59,880 Ty malý... 236 00:17:59,880 --> 00:18:01,650 - Ahoj! - Pozor! 237 00:18:03,470 --> 00:18:05,890 Pokud o něm mluvíš špatně, zabiju tě! 238 00:18:08,050 --> 00:18:10,360 Podívej úplně normální... 239 00:18:10,360 --> 00:18:12,890 pro někoho, kdo šel na pohotovost. 240 00:18:12,890 --> 00:18:14,250 Jsi tak mladý. 241 00:18:15,450 --> 00:18:18,260 Proč jdeš tak daleko zlomit mě? 242 00:18:18,530 --> 00:18:19,530 Co? 243 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Zlomit tě? co tím myslíš? 244 00:18:23,840 --> 00:18:26,260 Nechápej Yoon Yi zapojen... 245 00:18:27,400 --> 00:18:29,340 ve svých ošklivých tricích. 246 00:18:29,810 --> 00:18:31,580 To jsem nebyl já kdo se jí zeptal. 247 00:18:31,580 --> 00:18:33,940 Byla to její volba. 248 00:18:34,110 --> 00:18:35,350 Jen jsem se jí zeptal... 249 00:18:35,350 --> 00:18:37,780 dávat na tebe pozor. 250 00:18:38,650 --> 00:18:40,710 Pak to přehnala. 251 00:18:41,390 --> 00:18:43,210 Je příliš ambiciózní. 252 00:18:43,790 --> 00:18:45,480 Byl jsem tak překvapený. 253 00:18:45,480 --> 00:18:49,130 Nečekal jsem, že uvidím je tam taková novinka. 254 00:18:49,190 --> 00:18:50,330 Měl bych... 255 00:18:50,950 --> 00:18:53,460 dát tě taky do zpráv? 256 00:18:54,030 --> 00:18:55,960 Co? Co? 257 00:18:56,490 --> 00:18:59,200 víš proč? Přestoupil jsem sem... 258 00:18:59,810 --> 00:19:00,810 z kanálu Y? 259 00:19:02,470 --> 00:19:03,900 Přestoupil jsem sem... 260 00:19:04,430 --> 00:19:07,280 odhalit pravdu o lidech jako jsi ty... 261 00:19:07,780 --> 00:19:10,940 kteří využívají slabé s vaším titulem. 262 00:19:12,410 --> 00:19:13,410 Sakra. 263 00:19:13,710 --> 00:19:16,290 Říkáš, že budeš? kopat do mého pozadí? 264 00:19:16,590 --> 00:19:18,210 To je vaše specialita. 265 00:19:19,220 --> 00:19:21,530 Prostě budu dělat věci můj způsob. 266 00:19:21,530 --> 00:19:24,800 Vše, co potřebuji udělat je se na to těšit. 267 00:19:25,260 --> 00:19:27,900 Senior Managing Director Cho Sang Moo. 268 00:19:28,490 --> 00:19:29,490 Pak. 269 00:19:32,430 --> 00:19:34,000 Hej. 270 00:19:34,200 --> 00:19:37,080 Ten arogantní pankáč! 271 00:19:44,820 --> 00:19:46,120 (táta) 272 00:19:50,120 --> 00:19:51,860 (táta) 273 00:19:51,860 --> 00:19:56,720 (Pronajímatel chce navýšení vkladu.) 274 00:19:56,720 --> 00:20:00,690 (Opravdu se omlouvám abych se tě zeptal.) 275 00:20:00,960 --> 00:20:01,990 (Bo Na) 276 00:20:01,990 --> 00:20:03,140 Nebojte se. 277 00:20:03,430 --> 00:20:06,160 To je důvod, proč pracuji pro velkou společnost. 278 00:20:12,940 --> 00:20:15,780 - Nech toho! - Ty malý... 279 00:20:15,780 --> 00:20:17,670 - Ahoj! - Nech toho! 280 00:20:18,550 --> 00:20:20,390 - Já tě zabiju! - Nech toho! 281 00:20:20,390 --> 00:20:21,680 Nech mě jít! 282 00:20:21,910 --> 00:20:24,980 Jestli někdy mluvíš špatně o něm, zabiju tě! 283 00:20:24,980 --> 00:20:27,790 Pustit! Au, to bolí! 284 00:20:28,150 --> 00:20:30,360 - Pusť mě! - Co to děláš? 285 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Vstát. 286 00:20:50,150 --> 00:20:51,150 Jdeme. 287 00:21:17,900 --> 00:21:19,170 Děkuju. 288 00:21:25,440 --> 00:21:26,440 Pane. 289 00:21:27,550 --> 00:21:30,510 Opravdu jsem to neudělal co se stalo včera. 290 00:21:30,950 --> 00:21:33,150 Je to pravda, pane Cho doporučil mi... 291 00:21:33,150 --> 00:21:35,920 jako váš asistent z být na čekací listině. 292 00:21:36,220 --> 00:21:37,300 Nicméně, 293 00:21:37,860 --> 00:21:41,260 Nikdy jsem nic neudělal abych tě zradil. 294 00:21:41,660 --> 00:21:43,900 Řekl jsem to panu Cho že jsi... 295 00:21:43,900 --> 00:21:45,160 pro mě jediný šéf. 296 00:21:45,160 --> 00:21:46,640 Stačí si ošetřit ruku. 297 00:22:06,650 --> 00:22:07,680 Pojďte dál. 298 00:22:10,900 --> 00:22:11,920 Ano, pane. 299 00:22:13,330 --> 00:22:16,070 Řekl jsi Jwa Yoon Yi je tvůj přítel? 300 00:22:16,340 --> 00:22:17,370 Ano. 301 00:22:17,370 --> 00:22:19,000 Přátelé jsou... 302 00:22:19,260 --> 00:22:21,540 nepřátele, které nemáte ještě zaútočil. 303 00:22:22,080 --> 00:22:23,230 Víš to, že? 304 00:22:25,440 --> 00:22:29,280 Místopředseda příští rok odchází do důchodu. 305 00:22:30,010 --> 00:22:32,050 kdo myslíš nahradí ho? 306 00:22:35,590 --> 00:22:39,420 Pokud dostanu povýšení, ty taky. 307 00:22:40,060 --> 00:22:41,600 Vrchol je blízko. 308 00:22:42,600 --> 00:22:45,190 Neříkej mi to jsi spokojený... 309 00:22:45,190 --> 00:22:46,870 být asistentem... 310 00:22:46,870 --> 00:22:48,660 k seniorovi generální ředitel. 311 00:22:48,760 --> 00:22:49,760 Ne, pane. 312 00:22:52,160 --> 00:22:53,640 Pak běž zjistit... 313 00:22:53,960 --> 00:22:55,700 od Jwa Yoon Yi... 314 00:22:55,700 --> 00:22:57,880 proč pan Nam omdlel ten den na jevišti. 315 00:22:58,550 --> 00:23:00,170 můžu cítit něco rybího. 316 00:23:00,880 --> 00:23:04,210 Vyberte si mezi přátelstvím a úspěch. 317 00:23:04,620 --> 00:23:06,820 Měli byste udělat moudré rozhodnutí. 318 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Zaneprázdněný? 319 00:23:17,600 --> 00:23:18,800 Ne, pane. 320 00:23:18,800 --> 00:23:21,190 Dostali jste vizitky znovu? Proč tak vzrušený? 321 00:23:21,960 --> 00:23:23,900 Dnes jsem dostal první výplatu. 322 00:23:25,040 --> 00:23:27,640 Věc, která zmizí v den, kdy to dostaneš? 323 00:23:27,640 --> 00:23:28,700 Pardon? 324 00:23:29,140 --> 00:23:31,610 Každopádně gratuluji při první výplatě. 325 00:23:31,610 --> 00:23:33,000 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 326 00:23:33,110 --> 00:23:34,440 Měl bys nás léčit. 327 00:23:34,440 --> 00:23:36,050 Vezmu si ledovou karamelové macchiato. 328 00:23:36,320 --> 00:23:38,440 Dám si bagel a holandská káva. 329 00:23:38,440 --> 00:23:40,410 Bylo by skvělé, kdybyste mohl dej mi taky kupon. 330 00:23:40,620 --> 00:23:42,980 Čokoládové frappuccino. Žádná šlehačka. 331 00:23:43,210 --> 00:23:45,680 Tteokbokki a pohár. Chci srdce a játra. 332 00:23:45,790 --> 00:23:47,180 necítím se dobře, tak přejdu. 333 00:23:51,900 --> 00:23:53,220 Tady je ode mě dárek. 334 00:23:56,260 --> 00:23:58,660 - Pane. - Ano, paní Wangová. 335 00:23:59,660 --> 00:24:01,880 Dnes jsem dostal první výplatu. 336 00:24:02,200 --> 00:24:04,380 Chci si koupit pár běžců jako dárek. 337 00:24:04,940 --> 00:24:05,970 Znovu? 338 00:24:05,970 --> 00:24:07,740 Nicméně nevím... 339 00:24:07,740 --> 00:24:10,080 jaké boty jsou v dnešní době populární. 340 00:24:10,440 --> 00:24:13,410 Když tak dobře víš, můžete mi jednu doporučit? 341 00:24:13,410 --> 00:24:15,820 Proč se obtěžovat? Můžeme jít spolu. 342 00:24:15,820 --> 00:24:16,910 Co třeba tento víkend? 343 00:24:17,510 --> 00:24:20,560 Nemusíte přijít se mnou. 344 00:24:20,560 --> 00:24:22,150 Měli bychom se na to podívat osobně. 345 00:24:23,030 --> 00:24:24,830 jdu ven teď na oběd. 346 00:24:26,160 --> 00:24:27,260 Dobře, pane. 347 00:24:29,430 --> 00:24:31,100 Užijte si to. 348 00:24:34,040 --> 00:24:36,430 Jedl jsi? 349 00:24:36,540 --> 00:24:37,730 Jdeme jíst. 350 00:24:37,930 --> 00:24:40,280 Je mi líto, že nemůžu položit vám takovou otázku. 351 00:24:48,250 --> 00:24:51,250 Lepidlo. 352 00:24:52,250 --> 00:24:53,530 Pojďme... 353 00:24:54,560 --> 00:24:56,900 Pojďme to udělat 2000 dolarů. 354 00:24:56,900 --> 00:24:58,370 jsi blázen? 355 00:24:58,370 --> 00:25:00,130 - Co to děláš? - Sakra. 356 00:25:00,420 --> 00:25:01,730 Bože můj. 357 00:25:02,190 --> 00:25:04,040 - Jsi tak opilý. - Vydrž. 358 00:25:04,040 --> 00:25:05,260 - Pojď sem. - Paní. 359 00:25:05,260 --> 00:25:07,160 - Zatím si sedni. - Miluji vás, madam! 360 00:25:07,160 --> 00:25:09,610 - Taky tě miluji. - Miluji tě! 361 00:25:09,610 --> 00:25:10,880 Taky tě miluju. 362 00:25:10,880 --> 00:25:12,380 - Posaď se, ano? - Miluji tě. 363 00:25:12,380 --> 00:25:14,500 - Jaký dobrý chlapec. - Kde jsi to vzal? 364 00:25:14,500 --> 00:25:16,080 - Taky tě miluji. - Soju! 365 00:25:16,080 --> 00:25:17,320 - Dej mi víc! - Ne! 366 00:25:17,320 --> 00:25:18,320 jsi tady? 367 00:25:18,820 --> 00:25:21,890 Nejlepší je vydírání aby se lidé pohnuli. 368 00:25:22,410 --> 00:25:24,210 co myslíš? Je to dobré video, ne? 369 00:25:26,560 --> 00:25:27,630 Předejte originál. 370 00:25:27,630 --> 00:25:29,450 Dobře. ale nejdřív, 371 00:25:29,450 --> 00:25:30,950 pojďme jíst. 372 00:25:31,250 --> 00:25:32,260 madam! 373 00:25:37,430 --> 00:25:38,810 Děkuju. 374 00:25:43,310 --> 00:25:46,110 konečně dostanu jíst s tebou. 375 00:25:46,580 --> 00:25:48,850 Jsem tak dojatý. 376 00:25:54,240 --> 00:25:55,320 Věděli jste? 377 00:25:55,650 --> 00:25:57,390 Vypadáme tak nějak podobně. 378 00:25:57,650 --> 00:25:59,530 Buďme prostě bratři když jsme venku. 379 00:25:59,830 --> 00:26:00,950 Co se děje, bratře? 380 00:26:03,750 --> 00:26:05,070 Dobře, dobře. 381 00:26:05,070 --> 00:26:07,260 Pane Nám. Budu vám říkat pane Nam. 382 00:26:23,510 --> 00:26:26,480 Nemám žádné sourozence. 383 00:26:27,290 --> 00:26:28,710 Můj otec byl vždy zaneprázdněn, 384 00:26:30,890 --> 00:26:32,560 a moje máma zemřel mladý. 385 00:26:33,590 --> 00:26:34,890 Byly mi asi dva. 386 00:26:35,600 --> 00:26:36,650 Tehdy zemřela. 387 00:26:39,900 --> 00:26:42,690 Proto nevím jak moje máma vypadala. 388 00:26:43,260 --> 00:26:44,930 Můj táta vyhodil její obrázky... 389 00:26:45,430 --> 00:26:47,400 když se znovu oženil poprvé. 390 00:26:49,930 --> 00:26:51,000 Je tak bezcitný. 391 00:26:52,880 --> 00:26:56,010 Alespoň ty jsi byl milován tvými rodiči. 392 00:26:56,910 --> 00:26:58,150 Musíte mít vzpomínky také. 393 00:27:00,180 --> 00:27:01,590 Pak je ti lépe než já. 394 00:27:02,820 --> 00:27:04,090 Měli byste se rozveselit při pohledu na mě. 395 00:27:10,250 --> 00:27:11,250 jsem si jistý... 396 00:27:12,330 --> 00:27:13,920 byla to krásná žena. 397 00:27:15,400 --> 00:27:16,490 máš... 398 00:27:17,490 --> 00:27:19,400 hezkou tvář. 399 00:27:20,460 --> 00:27:21,930 Máte takový přehled. 400 00:27:24,170 --> 00:27:25,170 mám ostré oko. 401 00:27:26,400 --> 00:27:28,170 Pak používáte tvé mrštné oko... 402 00:27:28,740 --> 00:27:30,620 vidět jaký člověk... 403 00:27:31,170 --> 00:27:32,710 Yoon Yi je? 404 00:27:34,150 --> 00:27:36,210 Je těžké to najít asistent jako ona. 405 00:27:37,250 --> 00:27:38,790 já vím protože mám zkušenosti. 406 00:27:43,950 --> 00:27:45,070 Pane Nám. 407 00:27:45,720 --> 00:27:47,660 Týká se to exportu obsahu našeho videa. 408 00:27:47,660 --> 00:27:50,900 Kupující chce projít smlouvu. 409 00:27:50,900 --> 00:27:52,660 - Dnes večer? - Ano. 410 00:27:52,660 --> 00:27:56,280 Nicméně chtějí být léčen. 411 00:27:56,540 --> 00:27:58,610 Možná potřebujeme rezervovat hostesky bar. 412 00:28:00,240 --> 00:28:02,710 Pak my tři... 413 00:28:02,710 --> 00:28:04,010 mohou jít spolu. 414 00:28:04,550 --> 00:28:07,650 Půjdu přímo tam z jednání mimo pracoviště. 415 00:28:07,740 --> 00:28:08,820 - Dobře. - Dobře. 416 00:28:11,650 --> 00:28:13,750 Chi Soo. 417 00:28:14,590 --> 00:28:16,650 Potřebuji ochranu jater napij se, prosím. 418 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 Karto, prosím. 419 00:28:20,570 --> 00:28:23,260 - Dáš si čaj? - Ne. 420 00:28:33,940 --> 00:28:36,240 (máma) 421 00:28:36,240 --> 00:28:37,780 Naplánoval jsem rande naslepo pro vás. 422 00:28:38,710 --> 00:28:40,120 Vážně. 423 00:28:40,820 --> 00:28:43,320 - Musíš to dělat dobře. - Samozřejmě. 424 00:28:44,450 --> 00:28:45,630 - Vydrž. - Proč? 425 00:28:45,720 --> 00:28:47,220 - Moje schůzka se vleče. - Kdo to je? 426 00:28:47,330 --> 00:28:49,130 Zahajte prosím schůzku beze mě. 427 00:28:49,130 --> 00:28:50,800 Pan Nam přijde pozdě. 428 00:28:50,800 --> 00:28:52,190 co potom uděláme? 429 00:28:52,190 --> 00:28:54,300 Začínáme je ta těžká část. 430 00:28:54,300 --> 00:28:56,730 - Sakra. - To je špatné. 431 00:28:56,730 --> 00:28:58,070 Dobrý den, matko. 432 00:28:59,570 --> 00:29:01,070 Taxi. 433 00:29:01,370 --> 00:29:04,670 Moje tchyně má akutní apendicitidu. 434 00:29:05,740 --> 00:29:07,110 Děkuju. 435 00:29:07,940 --> 00:29:09,670 Stanice Yeoksam, prosím. 436 00:29:09,670 --> 00:29:11,410 - Prosím, pospěšte si. - Dobře. 437 00:29:11,410 --> 00:29:13,650 Ostatní jsou zaneprázdněni s natáčením. 438 00:29:13,820 --> 00:29:15,860 Jsem moc nervózní nechal Chi Soo samotnou. 439 00:29:16,060 --> 00:29:18,590 Promiň, Yoon Yi. vadí ti to? 440 00:29:44,670 --> 00:29:45,680 Pane Nám. 441 00:29:49,150 --> 00:29:52,250 Dáš si taky drink, naše krásná. 442 00:29:52,680 --> 00:29:54,220 Na zdraví. 443 00:29:54,790 --> 00:29:57,630 Toto je konečný návrh smlouvy. 444 00:29:57,630 --> 00:30:00,100 Prosím, podívejte se na to a podepište se zde. 445 00:30:00,100 --> 00:30:02,160 Sakra. Pojď. 446 00:30:03,160 --> 00:30:06,310 Proč jsi? vyndat to teď? 447 00:30:06,310 --> 00:30:09,200 Pojďme dnes večer na párty. 448 00:30:12,110 --> 00:30:15,850 Zde. Pojďme na to postaráno. 449 00:30:17,470 --> 00:30:18,480 Šťastný? 450 00:30:19,090 --> 00:30:20,680 Milujeme vás, pane! 451 00:30:20,680 --> 00:30:23,090 Dobře, pojďme ven. Jdeme na to! 452 00:30:25,180 --> 00:30:27,150 - Dáš si drink? - Jasně. 453 00:30:29,720 --> 00:30:31,600 Oh, ne. 454 00:30:32,030 --> 00:30:33,830 to je v pořádku. to je v pohodě. 455 00:30:33,830 --> 00:30:35,800 Jaké plýtvání tohoto drahého likéru. 456 00:30:35,990 --> 00:30:37,690 Sakra. 457 00:30:40,340 --> 00:30:41,810 Yoon Yi! 458 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 Pojď sem! 459 00:30:43,080 --> 00:30:44,610 Přidejte se k nám! 460 00:30:44,610 --> 00:30:47,150 - Pojď ven! - Pojďme. 461 00:30:54,850 --> 00:30:59,130 Čekal jsem dlouho 462 00:30:59,130 --> 00:31:00,420 Ano! 463 00:31:03,400 --> 00:31:04,690 Obchod byl uzavřen. 464 00:31:04,720 --> 00:31:05,900 Hodně jsi pil. 465 00:31:05,900 --> 00:31:07,300 Jsi dost opilý. 466 00:31:07,300 --> 00:31:09,690 Teď půjdeme. 467 00:31:10,140 --> 00:31:11,700 Užijte si druhé kolo na vlastní pěst. 468 00:31:14,400 --> 00:31:15,500 Jdeme. 469 00:31:28,480 --> 00:31:29,980 Co má za problém? 470 00:31:29,980 --> 00:31:31,650 Pokračujte. já se o to postarám. 471 00:31:31,650 --> 00:31:32,720 ale... 472 00:31:34,630 --> 00:31:35,860 pane. 473 00:31:36,450 --> 00:31:38,660 Jsem rád, že se obchod uzavřel. 474 00:31:38,660 --> 00:31:40,300 co to děláš? 475 00:31:40,830 --> 00:31:43,140 Proč děláš věci Neříkám ti, abys to udělal? 476 00:31:43,140 --> 00:31:46,430 Tchýně pana Gonga byl nemocný a... 477 00:31:46,430 --> 00:31:48,700 Pak bys měl zavolal mi první! 478 00:31:49,640 --> 00:31:50,700 Máš pravdu. 479 00:31:51,610 --> 00:31:52,880 omlouvám se. 480 00:31:55,670 --> 00:31:56,910 Ale pane. 481 00:31:57,350 --> 00:31:59,820 Proč dostáváš tak naštvaný na mě? 482 00:31:59,820 --> 00:32:01,820 co jsem udělal to bylo tak špatně? 483 00:32:01,820 --> 00:32:03,860 Není to dobrá věc? uzavřít dohodu? 484 00:32:03,860 --> 00:32:05,450 Co jiného jsem mohl dělat? 485 00:32:05,450 --> 00:32:06,790 Pan Gong to nezvládl, 486 00:32:06,790 --> 00:32:08,690 ostatní zaměstnanci byli zaneprázdněni, 487 00:32:08,690 --> 00:32:10,420 a ty jsi vždycky tak chladný ke mně. 488 00:32:10,420 --> 00:32:11,760 Nelíbí se mi to. 489 00:32:13,300 --> 00:32:15,400 Nesnáším léčení lidí můj asistent tímto způsobem. 490 00:32:34,050 --> 00:32:35,390 Jdu do kanceláře. 491 00:32:36,120 --> 00:32:37,250 Nejdřív jdi domů. 492 00:33:03,080 --> 00:33:05,590 (Mast, Bandaid) 493 00:33:09,090 --> 00:33:10,410 Stačí si ošetřit ruku. 494 00:33:36,780 --> 00:33:38,290 Pořád jsi tady. 495 00:33:38,980 --> 00:33:40,620 Přišel jsem jen pro případ. 496 00:33:43,320 --> 00:33:44,390 Proč? 497 00:33:45,560 --> 00:33:47,150 Pořád se na mě zlobíš? 498 00:33:51,800 --> 00:33:53,600 Jsi opravdu dítě. 499 00:33:53,600 --> 00:33:55,300 Už to nedělej. 500 00:33:56,570 --> 00:33:58,370 Slyším ten dům kde bydlíš... 501 00:33:59,040 --> 00:34:00,900 je dům Yoon Yi. 502 00:34:01,430 --> 00:34:03,140 Jste přilepení... 503 00:34:03,470 --> 00:34:05,650 celou dobu, v kanceláři i doma. 504 00:34:09,710 --> 00:34:11,550 Líbí se ti to. 505 00:34:11,940 --> 00:34:14,740 Nestrávili byste ani hodinu s někým, koho nemáte rádi. 506 00:34:14,740 --> 00:34:16,360 Nedělejte ukvapené závěry. 507 00:34:20,860 --> 00:34:21,860 Jasně. 508 00:34:22,990 --> 00:34:25,260 Musíte vědět, jak se cítíte lepší než kdokoli jiný. 509 00:36:54,150 --> 00:36:55,910 Líbí se ti to. 510 00:36:56,680 --> 00:36:59,880 Nestrávili byste ani hodinu s někým, koho nemáte rádi. 511 00:37:13,070 --> 00:37:14,200 jsi doma. 512 00:37:16,430 --> 00:37:17,490 Zde. 513 00:37:25,070 --> 00:37:26,610 děkuji... 514 00:37:27,300 --> 00:37:28,470 za kabát... 515 00:37:29,780 --> 00:37:30,880 a mast. 516 00:37:33,490 --> 00:37:34,550 Yoon Yi. 517 00:37:35,780 --> 00:37:36,820 Ano? 518 00:37:38,160 --> 00:37:40,030 Najděte nového nájemníka. 519 00:37:42,450 --> 00:37:43,450 promiň? 520 00:37:44,760 --> 00:37:46,820 Proč tak najednou? 521 00:37:47,070 --> 00:37:50,030 Jsme pořád spolu, v kanceláři i doma. 522 00:37:51,610 --> 00:37:53,200 Teď je to nepříjemné. 523 00:37:56,410 --> 00:37:58,030 Nepohodlné... 524 00:37:58,030 --> 00:37:59,510 Najít někoho co nejdříve. 525 00:38:21,860 --> 00:38:22,930 Syn. 526 00:38:25,200 --> 00:38:27,510 Musím vystoupit na trochu. 527 00:38:31,740 --> 00:38:33,880 Tvoje tenisky jsou všechny opotřebované. 528 00:38:33,880 --> 00:38:35,510 Vyhazuji je. 529 00:38:39,180 --> 00:38:40,240 Gun Woo. 530 00:38:42,610 --> 00:38:45,930 Na policejní stanici druhý den, 531 00:38:47,220 --> 00:38:49,930 proč jsi řekl Byla jsem tvoje teta? 532 00:38:53,800 --> 00:38:54,820 Proč? 533 00:38:55,740 --> 00:38:57,530 Byl jsi zraněný já ne říct, že jsi byla moje máma? 534 00:38:57,800 --> 00:38:59,240 Ne, ne. 535 00:38:59,610 --> 00:39:01,680 A já jsem tvoje máma. 536 00:39:02,280 --> 00:39:04,630 Jsem tvoje máma, ale... 537 00:39:07,180 --> 00:39:10,470 Později. vysvětlím všechno později. 538 00:39:13,780 --> 00:39:14,780 omlouvám se. 539 00:39:27,970 --> 00:39:30,300 - Paní Wang. - Pane Hwangbo. 540 00:39:40,510 --> 00:39:42,950 Tyhle jsou dokonalé. Jaký sexy design. 541 00:39:45,550 --> 00:39:47,110 Pojďme s těmito. Jsou pěkné. 542 00:39:47,720 --> 00:39:49,820 Chtěli byste tyto? Jakou velikost potřebujete? 543 00:39:49,820 --> 00:39:51,220 - 285. - 260. 544 00:39:52,530 --> 00:39:55,990 No tak, paní Wangová. Je mi 285. 545 00:39:56,200 --> 00:39:57,260 To víš. 546 00:39:58,050 --> 00:39:59,090 Co? 547 00:40:00,490 --> 00:40:01,860 to je... 548 00:40:02,300 --> 00:40:03,800 Mám přinést obě velikosti? 549 00:40:07,340 --> 00:40:09,410 (tenisky, plat) 550 00:40:09,410 --> 00:40:11,070 (nájem, pojištění) 551 00:40:11,070 --> 00:40:13,200 (Inženýrské služby, životní náklady, tenisky) 552 00:40:13,510 --> 00:40:17,880 (Celkem: -235 dolarů) 553 00:40:24,090 --> 00:40:26,090 Jsi opravdu dobrá teta, 554 00:40:26,360 --> 00:40:28,430 koupím svému synovci dárek s vaší první výplatou. 555 00:40:29,900 --> 00:40:33,030 Je to poprvé, co nakupuji dárek za peníze, které jsem vydělal. 556 00:40:33,030 --> 00:40:34,430 Chápu. 557 00:40:36,240 --> 00:40:37,700 Jak pěkné. 558 00:40:40,340 --> 00:40:41,630 Jak pěkné. 559 00:40:53,840 --> 00:40:55,780 Asi jste se rozešli není to tak dávno. 560 00:40:55,860 --> 00:40:56,880 Ano. 561 00:40:58,180 --> 00:40:59,220 Co? 562 00:40:59,550 --> 00:41:01,700 Odsazení z prstenu. 563 00:41:05,300 --> 00:41:07,820 Lidé randí a rozcházejí se. Není to žádný velký problém. 564 00:41:07,820 --> 00:41:10,470 Chodíš, rozcházíš se, a potkat někoho nového. 565 00:41:10,470 --> 00:41:11,610 Dělají to všichni. 566 00:41:14,610 --> 00:41:16,070 Není nikdo... 567 00:41:17,130 --> 00:41:19,510 komu je to jedno o rozchodu. 568 00:41:25,840 --> 00:41:28,380 Dělá všechno jak se mu zlíbí. 569 00:41:29,110 --> 00:41:31,360 Přistěhoval se jak chtěl, 570 00:41:31,450 --> 00:41:34,220 a chce odejít jak se mu zlíbí. 571 00:41:36,720 --> 00:41:37,820 Chlapi. 572 00:41:38,800 --> 00:41:41,130 Jsem tak nepříjemný? být s? 573 00:41:41,130 --> 00:41:43,930 Hej. jak se máš nepříjemné? 574 00:41:43,930 --> 00:41:45,130 také 575 00:41:45,130 --> 00:41:47,860 proč je tvůj šéf tak vybíravý a citlivý? 576 00:41:47,860 --> 00:41:49,010 já vím. 577 00:41:49,010 --> 00:41:51,130 Viděl, jak omdlel při ocenění šéfa, 578 00:41:51,130 --> 00:41:52,700 musí být citlivý stresovat. 579 00:41:53,680 --> 00:41:56,410 Nebo je tam jiný důvod? 580 00:41:57,450 --> 00:41:58,550 Věc se má... 581 00:42:00,410 --> 00:42:01,720 Věc se má... 582 00:42:04,610 --> 00:42:07,090 proč tě to zajímá? 583 00:42:09,130 --> 00:42:10,550 Ne. 584 00:42:10,660 --> 00:42:12,760 Ani to nevytahuj. 585 00:42:13,260 --> 00:42:14,430 to... 586 00:42:14,820 --> 00:42:19,030 Opravdu mi to trhá srdce. 587 00:42:19,160 --> 00:42:21,840 Hej. Hej. Řekni mu, ať odejde... 588 00:42:21,840 --> 00:42:23,530 pokud jste tak nepříjemné. 589 00:42:23,530 --> 00:42:26,150 Proč brečíš? takhle? 590 00:42:26,150 --> 00:42:27,180 Nevím. 591 00:42:27,910 --> 00:42:30,880 Prostě se mi to nelíbí. vůbec se mi to nelíbí. 592 00:42:30,880 --> 00:42:32,910 Nechci, aby odešel. 593 00:42:32,910 --> 00:42:34,550 nechci aby ho nechal jít. 594 00:42:35,360 --> 00:42:36,860 Hej. 595 00:42:37,050 --> 00:42:40,530 Neříkej mi to máš ho opravdu rád. 596 00:42:42,720 --> 00:42:44,260 Ty psycho! 597 00:42:44,900 --> 00:42:47,660 Nevíš? moje filozofie? 598 00:42:48,220 --> 00:42:51,360 Nemůžete se zamilovat se svým šéfem, 599 00:42:51,360 --> 00:42:53,740 učitel, nebo otec. 600 00:42:54,010 --> 00:42:56,300 To je nemorální. 601 00:42:58,650 --> 00:43:00,550 Šéf je ekvivalentní k otci. 602 00:43:01,740 --> 00:43:04,990 Myslím, že už ano porušil to pravidlo. 603 00:43:05,320 --> 00:43:06,990 Je to tak otravné. 604 00:43:13,490 --> 00:43:16,320 Moje ruce jsou tak studené. 605 00:43:16,590 --> 00:43:19,470 Proč je to tak strmé? 606 00:43:24,590 --> 00:43:27,130 Našel tohle? nepříjemné? 607 00:43:41,340 --> 00:43:43,090 Pane Nam! 608 00:43:46,930 --> 00:43:48,820 Pane Nam! 609 00:43:50,260 --> 00:43:52,590 Nam Chi vyhrál! 610 00:44:00,910 --> 00:44:01,970 Najdete... 611 00:44:02,470 --> 00:44:05,150 dokonce i můj hlas teď nepříjemné? 612 00:44:08,410 --> 00:44:09,610 Je taková zima. 613 00:44:16,760 --> 00:44:20,990 Uvidíme, jestli se vrátím váš vklad, Chi Won. 614 00:44:39,650 --> 00:44:40,970 co tady děláš? 615 00:44:48,050 --> 00:44:49,660 To je pan Nam. 616 00:44:49,910 --> 00:44:51,010 Klesat. 617 00:44:51,590 --> 00:44:52,720 co... 618 00:44:53,550 --> 00:44:56,530 o mně je to tak nepříjemné? 619 00:44:58,470 --> 00:45:00,070 Tohle všechno je nepříjemné. 620 00:45:00,800 --> 00:45:02,130 Stále. 621 00:45:02,800 --> 00:45:04,700 Nemůžeš se odstěhovat? 622 00:45:05,340 --> 00:45:09,240 Tento dům... Tento dům je zvláštní... 623 00:45:09,800 --> 00:45:12,010 tobě, ne? 624 00:45:15,840 --> 00:45:20,280 Copak mě tak nenávidíš? že chceš... 625 00:45:20,590 --> 00:45:22,680 vystěhovat se? 626 00:45:27,320 --> 00:45:28,860 Není to kvůli tobě, 627 00:45:30,130 --> 00:45:31,360 ale kvůli mně. 628 00:45:33,700 --> 00:45:35,700 Nechoď. 629 00:45:38,240 --> 00:45:41,300 Prosím? Nechoď. 630 00:47:15,660 --> 00:47:17,930 Víš, že máš dnes rande naslepo, ne? 631 00:47:18,130 --> 00:47:21,740 Je to právník v nějaké advokátní kanceláři. 632 00:47:21,740 --> 00:47:24,110 Oblečte se. Ujistěte se, že vypadáte dobře. 633 00:47:24,110 --> 00:47:27,470 Vyhrajte ho s tvým šarmem, dobře? 634 00:47:27,510 --> 00:47:28,840 rozumíš? 635 00:47:31,180 --> 00:47:32,990 Ahoj? 636 00:47:33,410 --> 00:47:34,990 Proč nemluvíš? 637 00:47:36,660 --> 00:47:38,360 Zase ses opila? 638 00:47:38,630 --> 00:47:40,130 Ty malý psychotický... 639 00:47:40,130 --> 00:47:41,820 Chceš skončit jako tvůj táta.. 640 00:47:41,820 --> 00:47:43,130 kdo zemřel na pití? 641 00:47:47,220 --> 00:47:49,700 - Tohle je moje. - Popadl jsem to první. 642 00:47:50,590 --> 00:47:52,840 Dobrý den, pane Gongu. co tě sem přivádí? 643 00:47:54,360 --> 00:47:55,610 Jsi tak zdvořilý. 644 00:47:57,510 --> 00:47:58,550 Kolik to je? 645 00:48:10,950 --> 00:48:12,720 Pane... Pane... 646 00:48:14,880 --> 00:48:16,220 Pane Nam! 647 00:48:44,820 --> 00:48:45,880 Ano? 648 00:48:51,320 --> 00:48:52,360 Pane. 649 00:48:52,360 --> 00:48:54,160 Paní Jwa je doma nemocný nachlazením... 650 00:48:54,160 --> 00:48:55,530 a vzal si den volna. 651 00:48:55,660 --> 00:48:56,840 Pokud něco potřebujete, 652 00:48:56,840 --> 00:48:58,910 Hae Jin bude sedět u stolu Yoon Yi, 653 00:48:58,910 --> 00:49:00,530 tak jí to dej vědět. 654 00:49:02,630 --> 00:49:04,340 Můžete sedět u svého vlastního stolu. 655 00:49:04,910 --> 00:49:06,880 Prosím, zavolejte mi pojď přímo ke mně. 656 00:49:07,410 --> 00:49:09,050 Ano, pane. 657 00:49:09,340 --> 00:49:10,780 Také, jak víte, 658 00:49:10,970 --> 00:49:13,740 Já jsem vždycky velmi dobře připravené. 659 00:49:13,950 --> 00:49:16,160 Zaplnit prázdnotu zatímco Yoon Yi je venku... 660 00:49:17,320 --> 00:49:18,860 Ta-da! 661 00:49:19,490 --> 00:49:20,950 Řeknu vám to o tomhle. 662 00:49:20,950 --> 00:49:22,900 Pokud chcete mluvit ke kamarádovi... 663 00:49:23,860 --> 00:49:25,570 Nechám to tady. 664 00:49:34,840 --> 00:49:35,880 příteli. 665 00:49:36,280 --> 00:49:37,280 Ano? 666 00:49:38,180 --> 00:49:40,840 Jaký je můj rozvrh? pro dnešek? 667 00:49:41,200 --> 00:49:43,820 9:00, podívejte se na interní video. 668 00:49:43,820 --> 00:49:45,550 10:00, komentujte... 669 00:49:45,550 --> 00:49:47,220 Woo Chang Soo's plánovací video. 670 00:49:47,220 --> 00:49:49,510 13:00, schůzka týmu. 671 00:49:49,510 --> 00:49:52,720 14:00, zpráva o stavu je k dispozici. To je vše. 672 00:49:59,490 --> 00:50:01,860 Yoon Yi, cítíš se lépe? 673 00:50:01,860 --> 00:50:05,530 (Yoon Yi, cítíš se lépe?) 674 00:50:06,510 --> 00:50:09,700 co se děje? Vy? Zavolat nemocný? 675 00:50:10,110 --> 00:50:11,910 (Bo Na) 676 00:50:11,910 --> 00:50:13,300 Postarej se o sebe. 677 00:50:13,300 --> 00:50:17,380 (Dávej na sebe pozor.) 678 00:50:17,380 --> 00:50:20,510 (Chump Chang) 679 00:50:20,910 --> 00:50:22,320 je ti hodně špatně? 680 00:50:22,550 --> 00:50:24,680 Řekl jsem, abych nebyl nemocný bez mého svolení. 681 00:50:25,360 --> 00:50:27,860 Vždycky jsi jedl konzervy bílé broskve... 682 00:50:27,860 --> 00:50:29,160 když jsi byl nemocný. 683 00:50:29,160 --> 00:50:31,050 Přinesu krabici po práci. 684 00:50:31,760 --> 00:50:35,360 Yoon Yi. mám takové starosti, já se zblázním. 685 00:50:41,130 --> 00:50:42,130 Můj špatný. 686 00:50:45,200 --> 00:50:47,970 - Yoon Yi. - Nahrávání zrušeno. 687 00:50:48,240 --> 00:50:49,550 Proč to... 688 00:50:52,110 --> 00:50:54,720 To vypadá skvěle. 689 00:50:54,720 --> 00:50:56,910 - Posádka je dobrá. - Jsou. 690 00:50:57,880 --> 00:51:00,820 Pocení v zimě, práce s kolegy... 691 00:51:00,820 --> 00:51:02,260 a s úsměvem... 692 00:51:07,090 --> 00:51:09,240 Není žádné zaměření, žádná zpráva, 693 00:51:09,240 --> 00:51:11,130 je to nekvalitní, a nudné. 694 00:51:12,070 --> 00:51:13,840 Jsou tam překlepy v textu na obrazovce, 695 00:51:13,930 --> 00:51:16,070 náhlé změny obrazovky, zmatené zvuky... 696 00:51:18,470 --> 00:51:20,340 Zopakujte to úplně. 697 00:51:21,150 --> 00:51:24,150 Zítra touto dobou. Dobře, Chang Soo? 698 00:51:26,090 --> 00:51:27,110 Žádný? 699 00:51:28,820 --> 00:51:30,910 Ano, budu to mít připravené. 700 00:51:31,550 --> 00:51:32,720 Tak to bude vše. 701 00:51:40,070 --> 00:51:42,700 myslel jsem si byla to super zábava. 702 00:51:42,700 --> 00:51:43,930 Sakra. 703 00:51:43,930 --> 00:51:45,660 Tak asi... 704 00:51:45,660 --> 00:51:47,360 Jak to můžeme natočit lépe? 705 00:51:47,360 --> 00:51:49,470 Znáš jeho povahu. 706 00:51:49,470 --> 00:51:51,780 - To je směšné. -Jak můžeme... 707 00:52:10,430 --> 00:52:12,070 Cítíš... 708 00:52:12,070 --> 00:52:15,740 (Cítíš...) 709 00:52:15,740 --> 00:52:17,030 (lepidlo) 710 00:52:19,160 --> 00:52:20,260 (lepidlo) 711 00:52:20,260 --> 00:52:21,570 Vzal jsi... 712 00:52:51,240 --> 00:52:53,970 (Chump Chang) 713 00:52:54,740 --> 00:52:56,240 - Ahoj... -Tvoje oči, 714 00:52:56,240 --> 00:52:58,470 nos, uši, konečky prstů 715 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 co je to? 716 00:53:03,780 --> 00:53:07,110 (Chump Chang) 717 00:53:10,050 --> 00:53:12,320 Yoon Yi 718 00:53:12,630 --> 00:53:14,930 Můj Yoon Yi 719 00:53:14,930 --> 00:53:19,530 Můj drahý Jwa Yoon Yi, kterého tak vroucně miluji 720 00:53:20,860 --> 00:53:23,030 Yoon Yi. 721 00:53:23,130 --> 00:53:25,260 Ty jsi Jwa, já jsem Woo. 722 00:53:25,260 --> 00:53:28,430 Byli jsme pár po dobu pěti let. 723 00:53:28,630 --> 00:53:31,510 Byli jsme zamilovaní na více než 2000 dní. 724 00:53:31,510 --> 00:53:32,880 2000 dní. 725 00:53:33,050 --> 00:53:35,180 Vzpomeňte si, co jste udělali ke mně. 726 00:53:35,380 --> 00:53:37,840 Dal jsi mi pět dolarů každý den, 727 00:53:37,840 --> 00:53:39,780 a řekl mi, abych se ujistil jedl jsem. 728 00:53:39,780 --> 00:53:41,010 Vařil jsi... 729 00:53:41,010 --> 00:53:43,720 pro moji mámu k narozeninám i když bych zapomněl. 730 00:53:43,720 --> 00:53:44,880 Když jsi nemohl dostaň se ke mně, 731 00:53:44,880 --> 00:53:47,360 zavolal byste více než 30krát. 732 00:53:47,660 --> 00:53:50,760 Jak jsem na tebe mohl zapomenout? 733 00:53:51,050 --> 00:53:52,990 Yoon Yi. 734 00:53:53,490 --> 00:53:56,430 Pojď ke mně zlato, čekám na tebe 735 00:53:56,530 --> 00:53:58,160 Vrať se ke mně, Yoon Yi 736 00:53:58,160 --> 00:53:59,630 - Čekám na tebe - Hej, šílenci! 737 00:53:59,910 --> 00:54:01,110 Nechte lidi spát! 738 00:54:01,110 --> 00:54:02,610 Ty pitomče! 739 00:54:03,740 --> 00:54:05,240 Poslouchej tlukot mého srdce 740 00:54:09,180 --> 00:54:11,910 (vzal jsi...) 741 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 Yoon Yi. Dokumenty z... 742 00:55:37,860 --> 00:55:38,860 madam. 743 00:55:39,610 --> 00:55:41,070 kdo je ten muž? 744 00:55:42,180 --> 00:55:44,030 Je tak hezký. 745 00:55:44,910 --> 00:55:46,510 Jsem hezčí. 746 00:55:51,070 --> 00:55:53,740 jsi tady? něco prodat? 747 00:55:53,740 --> 00:55:54,780 Co je s tím oblekem? 748 00:55:54,780 --> 00:55:57,380 Páni. Ty opravdu jsi šamanovo dítě. 749 00:55:59,090 --> 00:56:00,180 dnes, 750 00:56:01,490 --> 00:56:03,800 Přišel jsem se prodat. 751 00:56:03,800 --> 00:56:04,800 co tím myslíš? 752 00:56:05,260 --> 00:56:07,970 Znáš šéfa mé sestry, nájemce nahoře. 753 00:56:07,970 --> 00:56:09,530 - Pane Nam? - Ano. 754 00:56:09,530 --> 00:56:11,160 zvažuji... 755 00:56:11,160 --> 00:56:13,840 jít k němu a požádal ho o práci. 756 00:56:13,840 --> 00:56:14,910 Podíváš se v mém životopise? 757 00:56:14,910 --> 00:56:16,380 Ty blázen... 758 00:56:16,530 --> 00:56:17,740 Ahoj. 759 00:56:18,380 --> 00:56:21,410 Vaše sestra umírá kvůli němu, jaký je. 760 00:56:21,410 --> 00:56:23,510 Má kocovinu a chytil chřipku. 761 00:56:23,510 --> 00:56:25,950 Ta děsivá věc dokonce přivolal nemocného. 762 00:56:25,950 --> 00:56:28,090 Ty bezradný bratře. 763 00:56:28,090 --> 00:56:30,590 - Cože? Opravdu? - Ano. 764 00:56:30,590 --> 00:56:32,630 A co potom její rande naslepo? 765 00:56:33,130 --> 00:56:34,320 Má rande naslepo dnes? 766 00:56:34,660 --> 00:56:36,430 Dobře. Tady je. 767 00:56:36,430 --> 00:56:37,900 Hej, hej, hej. 768 00:56:39,130 --> 00:56:40,130 Pane! 769 00:56:42,900 --> 00:56:44,260 Ahoj. 770 00:56:46,110 --> 00:56:48,570 Uvidíme se v kanceláři, 771 00:56:48,780 --> 00:56:50,130 vypadáš ještě chladněji. 772 00:56:52,010 --> 00:56:53,550 - Pohádka. - Promiň? 773 00:56:53,550 --> 00:56:54,950 Stan v pokoji. 774 00:56:54,950 --> 00:56:56,650 Řekl jsi to matce. Ty pohádková pohádka. 775 00:56:57,550 --> 00:56:58,880 Počkejte. 776 00:57:00,150 --> 00:57:01,410 mám... 777 00:57:01,410 --> 00:57:04,220 jiný postoj než moje máma. 778 00:57:04,380 --> 00:57:06,280 Rozvod? Co je na tom špatného? 779 00:57:06,430 --> 00:57:08,630 Jsem velký zastánce z vás... 780 00:57:09,590 --> 00:57:10,800 a moje sestra. 781 00:57:10,860 --> 00:57:12,590 Jděte k věci. Jsem zaneprázdněn. 782 00:57:14,220 --> 00:57:16,300 No, moje sestra... 783 00:57:16,300 --> 00:57:18,240 jde dnes na rande naslepo. 784 00:57:18,660 --> 00:57:21,740 Naše máma jí řekla, ať si vybere mezi pokračováním... 785 00:57:21,780 --> 00:57:23,110 rande naslepo, 786 00:57:23,110 --> 00:57:25,470 nebo tě vyhodí domu. 787 00:57:25,650 --> 00:57:27,700 Proto jde dnes na rande naslepo. 788 00:57:29,070 --> 00:57:30,780 Byla příliš nemocná... 789 00:57:30,780 --> 00:57:32,510 dokonce přijít do práce. 790 00:57:32,820 --> 00:57:34,010 Když přemýšlím o... 791 00:57:34,610 --> 00:57:37,260 moje ubohá sestra tažen na rande naslepo, 792 00:57:37,550 --> 00:57:38,780 láme mi to srdce. 793 00:57:41,950 --> 00:57:43,860 Proč jsi? říkáš mi to? 794 00:57:44,550 --> 00:57:46,320 Řekl jsem ti to. 795 00:57:46,320 --> 00:57:48,030 Podporuji vás dva. 796 00:57:48,630 --> 00:57:49,660 Proč? 797 00:57:50,260 --> 00:57:52,800 Pokud se budete ptát dál takhle... 798 00:57:54,260 --> 00:57:55,410 pravda je, 799 00:57:56,910 --> 00:57:58,610 spíše než jen podpořit... 800 00:57:59,380 --> 00:58:01,720 Tady. potřebuji... 801 00:58:02,050 --> 00:58:03,550 silné spojení. 802 00:58:04,680 --> 00:58:05,880 Spoléhám na tebe. 803 00:58:10,820 --> 00:58:13,720 (Pokračovat) 804 00:58:17,930 --> 00:58:19,300 - Jen minutku. - Cože? 805 00:58:20,820 --> 00:58:22,570 Počkejte. Počkejte! 806 00:58:45,590 --> 00:58:47,220 Hej, pane Nam! 807 00:58:47,380 --> 00:58:49,320 Nikdy nepracuješ a jen hrát hry? 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,320 Proč nepracuješ? 809 00:58:51,320 --> 00:58:53,470 Proč se díváš? tak nervózní celý den? 810 00:58:56,090 --> 00:58:57,130 já ano? 811 00:58:57,130 --> 00:58:58,700 Je to nepříjemné bez Yoon Yi, že? 812 00:58:59,910 --> 00:59:02,010 No... Trochu. 813 00:59:02,110 --> 00:59:04,410 Od té doby se cítíte nervózní Yoon Yi tady není, že? 814 00:59:08,070 --> 00:59:09,180 Co takhle... 815 00:59:09,720 --> 00:59:11,610 Daruji ti píseň tentokrát... 816 00:59:11,610 --> 00:59:13,320 místo talismanu? 817 00:59:13,910 --> 00:59:15,280 - Píseň? - Ano. 818 00:59:15,590 --> 00:59:17,880 Nevyšlo to Gapdol a Gapsoon. Proč? 819 00:59:20,130 --> 00:59:23,550 Neudělal to 820 00:59:23,550 --> 00:59:26,570 Ukaž to 821 00:59:26,800 --> 00:59:29,430 Choval se jako neměl ji rád 822 00:59:29,700 --> 00:59:31,860 Choval se jako nevěděl 823 00:59:31,860 --> 00:59:33,300 co to děláš? 824 00:59:34,300 --> 00:59:35,430 omlouvám se. 825 00:59:35,680 --> 00:59:38,570 Choval se jako neměl ji rád 826 00:59:38,800 --> 00:59:41,410 Choval se jako nevěděl 827 00:59:50,860 --> 00:59:53,990 Řezy z nehtů se nakazí. 828 00:59:55,450 --> 00:59:58,630 Moc jsem toho nevydělal, ale užijte si to. 829 01:00:00,660 --> 01:00:02,800 Pane Nam! 830 01:00:03,430 --> 01:00:05,070 Oh, ne. Pane Nam! 831 01:00:06,030 --> 01:00:07,430 Pane Nám. 832 01:00:07,910 --> 01:00:11,010 Nechoď. 833 01:00:33,700 --> 01:00:34,700 (lepidlo) 834 01:00:34,700 --> 01:00:36,840 Omlouvám se, že jsem tě způsobil nepříjemné. 835 01:00:38,200 --> 01:00:40,260 Měl bys to udělat co chceš. 836 01:00:46,300 --> 01:00:48,150 Cokoli chceš, 837 01:00:48,410 --> 01:00:52,680 budete moci dostat to. 838 01:01:18,030 --> 01:01:19,700 Jmenujete se Yoon Yi? 839 01:01:21,070 --> 01:01:22,070 Ano. 840 01:01:22,610 --> 01:01:23,820 Jsem tak nervózní. 841 01:01:25,340 --> 01:01:27,320 Jsem právník. 842 01:01:29,660 --> 01:01:31,180 Mám tě opravdu rád. 843 01:01:31,990 --> 01:01:33,590 Líbí se mi, jak se oblékáš. 844 01:01:56,150 --> 01:01:57,880 Pane Nám. 845 01:02:04,880 --> 01:02:07,030 Pane Nám. To bolí. Můžeš pustit? 846 01:02:11,550 --> 01:02:14,030 Řekl jsem, že se odstěhuji. proč jsi tady? 847 01:02:14,970 --> 01:02:16,300 Proč jsi? na rande naslepo... 848 01:02:16,300 --> 01:02:18,570 když jsi nemocný, nutit se k úsměvu? 849 01:02:20,200 --> 01:02:21,610 co ty? 850 01:02:23,130 --> 01:02:24,970 Proč jsi sem přišel? 851 01:02:27,010 --> 01:02:28,200 nemohl jsem tě vidět, 852 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 tak jsem byl nervózní. 853 01:02:32,380 --> 01:02:33,650 Řekl jsi, že jsi nemocný, 854 01:02:35,410 --> 01:02:36,860 tak jsem měl obavy. 855 01:02:41,860 --> 01:02:43,090 Řekl jsi mi, abych udělal... 856 01:02:44,490 --> 01:02:46,090 co chci dělat.